1 00:00:10,265 --> 00:00:16,980 Estou perdido e estou procurando meu bebê 2 00:00:18,815 --> 00:00:22,736 Me pergunto por que meu bebê 3 00:00:22,819 --> 00:00:26,907 Não foi encontrado 4 00:00:26,990 --> 00:00:29,326 estou perdido 5 00:00:29,409 --> 00:00:35,457 E estou procurando meu bebê 6 00:00:35,541 --> 00:00:42,506 Deus sabe que meu bebê não está por perto 7 00:00:43,423 --> 00:00:46,552 Então estou perdido 8 00:00:46,635 --> 00:00:51,098 E eu estou chamando pelo meu bebê 9 00:00:53,350 --> 00:01:00,065 Querido, por favor, volte para casa 10 00:01:01,775 --> 00:01:04,152 estou perdido 11 00:01:04,235 --> 00:01:09,825 E eu estou chamando pelo meu bebê 12 00:01:09,908 --> 00:01:14,162 - Desculpe. Desculpe, com licença. - Eu preciso de você porque estou 13 00:01:14,246 --> 00:01:15,789 Eu vou te dar uma mão. 14 00:01:15,873 --> 00:01:19,084 Tão sozinho 15 00:01:19,167 --> 00:01:20,294 Obrigado. É… 16 00:01:20,377 --> 00:01:22,462 É minha primeira vez com ele. Estou uma bagunça, desculpe. 17 00:01:22,546 --> 00:01:24,173 Está tudo bem. Você está indo bem. 18 00:01:24,256 --> 00:01:26,049 - Ei! - Apenas saia da frente! 19 00:01:26,133 --> 00:01:29,553 - Jesus Cristo! - Que merda! Calma, amigo. Estranho. 20 00:01:38,854 --> 00:01:40,147 Olá, aqui é Sam Nelson. 21 00:01:40,230 --> 00:01:42,065 Deixe uma mensagem e eu entrarei em contato com você. 22 00:01:43,317 --> 00:01:45,986 Sam, é Olivia de novo. 23 00:01:46,069 --> 00:01:47,362 Você ainda está bem para essas 10 horas 24 00:01:47,446 --> 00:01:49,990 com o homem de da Justiça Federal? 25 00:01:50,073 --> 00:01:51,909 Me desculpe por continuar perseguindo, eu só... 26 00:01:51,992 --> 00:01:54,036 Não tive notícias suas desde que você pousou. 27 00:01:55,204 --> 00:01:57,664 De qualquer forma, hum, provavelmente você está a caminho. 28 00:02:07,549 --> 00:02:10,219 Mover! Saia do caminho! 29 00:02:59,059 --> 00:03:02,688 O próximo U5 é em três minutos. 30 00:03:16,785 --> 00:03:18,245 Você parou para tomar um café ou algo assim? 31 00:03:18,328 --> 00:03:19,997 Sim, sim, tanto faz. 32 00:03:20,831 --> 00:03:22,958 - Vamos! - Vai! Vai! Vai! 33 00:03:50,777 --> 00:03:53,113 Polícia Armada! Mostre-se! 34 00:03:56,992 --> 00:03:57,993 Claro. 35 00:04:00,495 --> 00:04:01,496 Claro. 36 00:04:02,122 --> 00:04:03,207 Claro. 37 00:04:03,290 --> 00:04:04,291 Desligue essa merda. 38 00:04:07,377 --> 00:04:08,378 Claro. 39 00:04:09,004 --> 00:04:09,838 Tudo claro. 40 00:04:23,685 --> 00:04:25,187 Como esperado. 41 00:04:26,271 --> 00:04:28,774 Por que é sempre de manhã cedo dicas que são insucessos? 42 00:04:32,569 --> 00:04:34,571 Na verdade, a informação era boa… 43 00:04:39,243 --> 00:04:41,328 …mas não chegamos cedo o suficiente. 44 00:04:42,913 --> 00:04:45,082 Então, onde está o suspeito? 45 00:05:10,732 --> 00:05:12,067 Vamos! 46 00:05:12,150 --> 00:05:13,360 Ei! 47 00:05:16,405 --> 00:05:17,406 Ei. 48 00:05:19,324 --> 00:05:20,409 O turno acabou. 49 00:05:20,742 --> 00:05:21,952 Estamos saindo. 50 00:05:23,161 --> 00:05:24,621 Vem com a gente? 51 00:05:25,163 --> 00:05:26,623 Estou em um turno diferente. 52 00:05:27,708 --> 00:05:28,709 Sua identidade? 53 00:05:34,423 --> 00:05:36,258 OK. Esteja seguro. 54 00:05:38,177 --> 00:05:39,219 OK. 55 00:05:42,764 --> 00:05:43,765 Ei! 56 00:05:56,028 --> 00:05:57,779 Cavaleiro Cavaleiro. 57 00:05:57,863 --> 00:06:03,202 Um voo sombrio para o perigoso mundo de um homem que não existe. 58 00:06:51,458 --> 00:06:52,751 - Tudo certo? - Sim, sem problemas. 59 00:06:55,337 --> 00:06:56,505 Sam? 60 00:06:59,508 --> 00:07:00,926 Sam Nelson? 61 00:07:01,468 --> 00:07:02,469 Sim. 62 00:07:02,970 --> 00:07:04,763 Mei Tan. 63 00:07:05,347 --> 00:07:07,599 Não há como você se lembrar de mim. 64 00:07:07,683 --> 00:07:09,059 Cingapura. 65 00:07:09,560 --> 00:07:12,521 Fui estagiário no negócio do AmBank. 66 00:07:21,864 --> 00:07:24,366 Principalmente eu fiz as corridas de café para as noites inteiras. 67 00:07:25,826 --> 00:07:28,579 - Café expresso Doppio. - Sim. Sim. 68 00:07:29,079 --> 00:07:30,581 Eu lembro. 69 00:07:30,664 --> 00:07:32,916 Você foi tão impressionante. 70 00:07:34,877 --> 00:07:36,545 Você não vem? 71 00:07:38,755 --> 00:07:43,427 Caros passageiros, este serviço U5 para Hönow está pronto para partir… 72 00:07:43,510 --> 00:07:44,678 Sam? 73 00:07:44,761 --> 00:07:45,762 eu… 74 00:07:46,263 --> 00:07:48,015 Na verdade, quero ir mais abaixo. 75 00:07:50,601 --> 00:07:52,144 Afaste-se, por favor. 76 00:08:32,518 --> 00:08:36,980 Eu mantenho minha cabeça erguida Apenas o suficiente para ver o céu 77 00:08:38,064 --> 00:08:40,692 E quando vamos Não vamos devagar 78 00:08:40,775 --> 00:08:43,070 Nós vamos travar essa luta 79 00:08:43,737 --> 00:08:48,367 E você será um dia Exatamente o que você é 80 00:08:48,867 --> 00:08:51,537 Apenas mantenha sua cabeça erguida 81 00:08:51,620 --> 00:08:54,414 Beije seu punho e toque o céu 82 00:08:54,998 --> 00:08:59,586 Tarde demais para evitar que o mundo morra 83 00:09:00,796 --> 00:09:02,548 Um dia 84 00:09:03,048 --> 00:09:04,883 Uau 85 00:09:04,967 --> 00:09:06,927 Estaremos todos lá 86 00:09:08,720 --> 00:09:11,515 Sim, sim, sim Sim, sim, sim 87 00:09:35,581 --> 00:09:39,376 Não podemos ligar a energia enquanto eles ainda estão lá embaixo. 88 00:09:39,459 --> 00:09:40,878 Você sabe disso! 89 00:09:41,712 --> 00:09:43,422 Precisamos recuperar a rede. 90 00:09:43,505 --> 00:09:44,715 Agora mesmo. 91 00:09:44,798 --> 00:09:47,676 Sim, sim, entendi. Acho que os vejo chegando agora... 92 00:09:49,428 --> 00:09:51,889 Vá em frente. Precisamos ir embora. 93 00:10:07,529 --> 00:10:09,781 Confirmando que todo o pessoal está fora. 94 00:10:10,574 --> 00:10:11,783 Ah, ótimo! 95 00:10:12,326 --> 00:10:13,327 Muito obrigado. 96 00:10:15,662 --> 00:10:16,663 Lá vamos nós. 97 00:10:22,794 --> 00:10:23,795 Ah, chefe. 98 00:10:24,379 --> 00:10:25,964 Olha, se você está doente, então você está doente 99 00:10:26,048 --> 00:10:27,466 e você não entra. 100 00:10:28,383 --> 00:10:29,384 Eu vou cobrir você. 101 00:10:29,968 --> 00:10:32,721 Não, descanse e fique bom logo. 102 00:10:32,804 --> 00:10:33,889 Tchau, tchau. 103 00:10:36,308 --> 00:10:37,976 Primeiro turno da noite? 104 00:10:38,477 --> 00:10:39,728 Você vai se acostumar com eles. 105 00:10:40,270 --> 00:10:42,564 - Sim, quem precisa de uma vida social? - Sim, certo. 106 00:10:42,648 --> 00:10:45,567 Sobre isso… você poderia ficar por mais uma hora? 107 00:10:45,651 --> 00:10:47,653 Paula está doente e preciso cobrir o U8. 108 00:10:48,445 --> 00:10:49,655 É só por uma hora. 109 00:10:50,447 --> 00:10:52,449 E nada emocionante já acontece no U5. 110 00:10:52,991 --> 00:10:53,992 - OK. - Máx. 111 00:10:55,160 --> 00:10:56,411 O U8 está online. 112 00:10:56,495 --> 00:10:57,913 Sim. OK. Bom. 113 00:11:18,851 --> 00:11:21,979 Todos os motoristas, este é o Controle… 114 00:11:22,062 --> 00:11:24,857 Temos um bom atendimento em todas as linhas. 115 00:11:40,122 --> 00:11:41,707 Vagão 2600? 116 00:11:43,000 --> 00:11:47,838 Por causa da neve, reduza a velocidade para 25 km/h no máximo. 117 00:11:52,718 --> 00:11:54,887 Sim, tudo bem. Entendido. 118 00:12:08,817 --> 00:12:10,402 Passageiros, por favor, estejam cientes, 119 00:12:10,485 --> 00:12:13,363 fomos aconselhados a reduzir nossa velocidade. 120 00:12:13,447 --> 00:12:16,033 Então, a jornada de hoje pode demorar mais do que o esperado. 121 00:12:31,173 --> 00:12:32,633 Como é o seu dia? 122 00:12:32,716 --> 00:12:35,719 Passaporte perdido? Bilhetes de estacionamento do Embaixador? 123 00:12:35,802 --> 00:12:37,346 Não, eu tenho… 124 00:12:37,429 --> 00:12:38,430 Sam Nelson. 125 00:12:39,056 --> 00:12:41,016 Oh, isso foi transferido para você, não foi? 126 00:12:41,517 --> 00:12:43,143 Ele está nos incomodando há meses. 127 00:12:43,644 --> 00:12:44,686 Bem, ele está em Berlim. 128 00:12:46,146 --> 00:12:47,147 Você o convidou para entrar? 129 00:12:47,231 --> 00:12:48,232 Sim. 130 00:12:48,315 --> 00:12:50,734 Estamos sentados com alguém da Secretaria de Justiça Federal. 131 00:12:51,235 --> 00:12:53,153 Pensei ter visto Arnold Goth no saguão. 132 00:12:54,363 --> 00:12:55,697 Boa sorte com isso. 133 00:13:07,876 --> 00:13:10,963 Alemanha nem sempre tão eficiente quanto anunciado. 134 00:13:11,046 --> 00:13:14,174 Então, o que você está fazendo em Berlim? 135 00:13:15,509 --> 00:13:16,510 Eu estou… 136 00:13:17,886 --> 00:13:19,263 só estou aqui para uma reunião. 137 00:13:19,346 --> 00:13:20,472 - Realmente? - Sim. 138 00:13:20,973 --> 00:13:22,224 A fusão do Commerzbank? 139 00:13:24,101 --> 00:13:25,811 Você não pode dizer. 140 00:13:26,436 --> 00:13:27,855 Confidencialidade do cliente. 141 00:13:28,355 --> 00:13:29,481 Entendi totalmente. 142 00:13:40,534 --> 00:13:42,035 Eu não quero bisbilhotar. 143 00:13:43,871 --> 00:13:46,748 Eu vi a peça no FT. 144 00:13:46,832 --> 00:13:49,376 O sequestro do Reino… O inquérito. 145 00:13:49,877 --> 00:13:51,295 Você já passou por muita coisa. 146 00:13:51,795 --> 00:13:53,130 Ei, entendi. 147 00:13:53,922 --> 00:13:55,340 Eu estaria uma bagunça. 148 00:13:56,383 --> 00:14:00,137 Quer dizer, eu nunca passei por isso, mas, você sabe, outras coisas. 149 00:14:01,471 --> 00:14:02,806 Separação ruim. 150 00:14:04,308 --> 00:14:05,893 Que bastardo. 151 00:14:08,854 --> 00:14:11,148 Controle, alt, deletou minha vida. Agora estou aqui. 152 00:14:37,591 --> 00:14:39,009 Marsha Nelson? 153 00:14:40,427 --> 00:14:41,637 Marsha Smith-Nelson. 154 00:14:41,720 --> 00:14:43,096 Como você… 155 00:14:43,180 --> 00:14:44,640 Recebi isso por engano. 156 00:14:46,850 --> 00:14:47,851 Ele ligou. 157 00:14:48,602 --> 00:14:50,395 Nos fez caminhar até aqui. 158 00:14:52,981 --> 00:14:54,399 Você vai ficar a semana? 159 00:14:55,400 --> 00:14:56,693 Apenas alguns dias. 160 00:14:56,777 --> 00:14:58,153 Gosto da vida solitária? 161 00:14:58,654 --> 00:15:00,155 Foi uma sorte eu ter encontrado você, hein? 162 00:15:00,239 --> 00:15:01,448 Ou não. 163 00:15:03,325 --> 00:15:04,993 Obrigado por fazer a viagem. 164 00:15:05,077 --> 00:15:06,078 Não é incômodo. 165 00:15:06,828 --> 00:15:09,039 É seu aniversário? Ou Dia dos Namorados? 166 00:15:10,832 --> 00:15:12,251 Não. É… 167 00:15:14,211 --> 00:15:15,796 É um aniversário. 168 00:15:59,965 --> 00:16:01,216 Tão ocupado hoje. 169 00:16:01,717 --> 00:16:06,180 Ironicamente, minha agência trabalhou em uma campanha para fazer com que mais pessoas usem o U-Bahn. 170 00:16:08,307 --> 00:16:09,391 E você? 171 00:16:10,309 --> 00:16:11,643 Qual é a sua profissão? 172 00:16:12,644 --> 00:16:13,645 Deixe-me adivinhar. 173 00:16:15,522 --> 00:16:16,732 ONG? 174 00:16:16,815 --> 00:16:17,900 Ajuda humanitária? 175 00:16:19,568 --> 00:16:20,569 Certo? Não. 176 00:16:20,652 --> 00:16:22,738 Você me pegou. Sou um médico voluntário. 177 00:16:23,322 --> 00:16:24,489 Eu sabia. 178 00:16:25,115 --> 00:16:26,533 Sim. Legal. 179 00:16:26,617 --> 00:16:28,118 A propósito, tinta fria. 180 00:16:30,579 --> 00:16:31,580 Sim… 181 00:16:31,663 --> 00:16:33,957 É apenas um lembrete da minha juventude rebelde. 182 00:16:34,041 --> 00:16:35,292 Ah, isso é fofo. 183 00:16:56,605 --> 00:16:58,315 Dê-lhe algum troco. 184 00:16:58,899 --> 00:17:01,485 - Ou uma pílula. - Fran. 185 00:17:02,444 --> 00:17:03,737 - Jesus. - Desculpe. 186 00:17:07,783 --> 00:17:09,660 As pessoas dizem que Berlim não é barata, mas honestamente, 187 00:17:09,743 --> 00:17:11,995 Eu acho que você consegue muito mais espaço para o seu aluguel. 188 00:17:14,164 --> 00:17:15,207 Para onde você está indo? 189 00:17:15,290 --> 00:17:17,292 Oh, vou fazer mais duas paradas. 190 00:17:44,236 --> 00:17:46,280 Desculpe. Com licença. 191 00:17:47,155 --> 00:17:48,282 Com licença. Desculpe. 192 00:17:50,325 --> 00:17:51,326 Desculpe. 193 00:17:53,996 --> 00:17:54,997 Desculpe. 194 00:17:55,622 --> 00:17:57,332 Por favor. Passando. 195 00:17:57,416 --> 00:17:59,918 eu não deveria ter mencionado as coisas pessoais. 196 00:18:01,378 --> 00:18:03,922 Eu só quero falar com você porque... 197 00:18:04,715 --> 00:18:07,134 - Desculpe. Cuidado com o caminho. - …Eu realmente preciso de uma pausa. 198 00:18:10,679 --> 00:18:12,389 Se houver alguma maneira Eu poderia escolher seu cérebro, 199 00:18:12,472 --> 00:18:14,474 ou, e este sou eu me inclinando, 200 00:18:14,558 --> 00:18:16,685 mas se você tiver alguma vaga… 201 00:18:16,768 --> 00:18:17,811 Envie-me seu currículo. 202 00:18:18,729 --> 00:18:19,938 Incrível. 203 00:18:21,315 --> 00:18:23,066 Espere. não tenho seu e-mail… 204 00:18:32,367 --> 00:18:33,660 Lucas, aqui. 205 00:18:34,536 --> 00:18:36,038 Ei! Ei, ei, ei! Desacelerar. Desacelerar. 206 00:18:36,121 --> 00:18:37,122 - Vá em frente. - OK. 207 00:18:40,542 --> 00:18:42,711 Esse é o meu destino. Rebeca! Ei! 208 00:18:43,212 --> 00:18:45,047 Faça parte da solução, não a poluição. 209 00:18:45,130 --> 00:18:46,131 Pegue. Agora. 210 00:18:47,007 --> 00:18:48,383 Você viu… 211 00:18:49,760 --> 00:18:52,095 Parece que você os tem sob controle. 212 00:18:52,179 --> 00:18:53,305 - Obrigado. - Sim. 213 00:18:53,388 --> 00:18:54,848 A que horas o museu abre? 214 00:18:54,932 --> 00:18:57,976 Dez. Mas às meia e meia, a fila terá um quilômetro de extensão. Então… 215 00:18:58,060 --> 00:18:59,061 E com esse tempo… 216 00:18:59,561 --> 00:19:01,230 Por favor. Vocês, britânicos, adoram fazer fila 217 00:19:01,313 --> 00:19:03,482 tanto quanto você gosta reclamar do tempo. 218 00:19:03,565 --> 00:19:04,900 É aconchegante. Vamos. 219 00:19:06,068 --> 00:19:07,236 Você está bem? 220 00:19:07,861 --> 00:19:08,904 Jorge, o que está acontecendo? 221 00:19:08,987 --> 00:19:11,907 - Senhor, não poderíamos simplesmente caminhar? - Estamos naquele trem por três paradas. 222 00:19:11,990 --> 00:19:13,867 Você pode praticamente prenda a respiração. Vamos. 223 00:19:14,451 --> 00:19:16,036 - Ei, vamos. - Podemos apenas... 224 00:19:21,875 --> 00:19:23,835 Olhe para onde você está indo, por favor. 225 00:19:55,826 --> 00:19:57,619 Sim, crianças, somos nós. 226 00:19:57,703 --> 00:20:00,038 Vamos, vamos, vamos. Vá, vá, vá, vá, vá. 227 00:20:00,122 --> 00:20:01,748 Fiquem em pares. Vamos. 228 00:20:01,832 --> 00:20:03,834 Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete… 229 00:20:03,917 --> 00:20:06,086 Devagar, devagar, devagar. Oito, nove, dez, onze, 230 00:20:06,169 --> 00:20:08,213 doze, treze, quatorze, quinze… 231 00:20:08,297 --> 00:20:10,257 Ei, e aí? É o trem? 232 00:20:10,340 --> 00:20:11,675 - O que está acontecendo? - Senhor, não posso. 233 00:20:11,758 --> 00:20:13,427 Acho que você pode, George. Vamos. 234 00:20:14,720 --> 00:20:16,305 Senhor, pode esperar um segundo? 235 00:20:16,388 --> 00:20:17,681 George, você pode subir, por favor? 236 00:20:18,515 --> 00:20:19,683 Basta entrar no trem. 237 00:20:33,447 --> 00:20:35,532 Apenas entre, por favor. 238 00:20:35,616 --> 00:20:37,826 - Ah Merda. - Isso é tão embaraçoso. 239 00:20:38,619 --> 00:20:40,412 - Meninas, por favor. - Cai fora, Rebeca. 240 00:20:40,495 --> 00:20:42,206 - Você está bem? - Sim, tudo bem. 241 00:20:42,873 --> 00:20:44,291 Apenas George preocupado como sempre. 242 00:20:44,374 --> 00:20:45,375 Vamos, vamos. 243 00:20:46,418 --> 00:20:48,253 Senhor. Fiquei sem dados. O que eu faço? 244 00:20:48,337 --> 00:20:50,506 Não sei. Fale um com o outro. 245 00:20:51,089 --> 00:20:52,966 Deus me livre de praticar qualquer alemão. 246 00:20:54,259 --> 00:20:55,928 Isto é um pesadelo total. 247 00:21:48,730 --> 00:21:51,233 Você fala inglês, certo? Sim. 248 00:21:51,316 --> 00:21:52,609 Sim, pensei que sim. 249 00:21:53,110 --> 00:21:54,444 Não vamos tentar nada estúpido, certo? 250 00:21:56,822 --> 00:21:58,240 Ei, cara. 251 00:21:59,950 --> 00:22:00,951 Com licença. 252 00:22:02,744 --> 00:22:03,745 Você está bem? 253 00:22:07,416 --> 00:22:08,792 Eu sei o que você está fazendo. 254 00:22:11,336 --> 00:22:13,589 - Você tem algo na mochila, certo? - Vá se foder. 255 00:22:13,672 --> 00:22:14,715 Algo na bolsa? 256 00:22:14,798 --> 00:22:16,884 - Sim. Foda-se! - O que? O que há na bolsa? 257 00:22:16,967 --> 00:22:18,093 Não me toque, cara. 258 00:22:18,177 --> 00:22:19,887 - Apenas relaxe. Quero dizer… - Existe algum problema? 259 00:22:19,970 --> 00:22:21,096 Nenhum de seus negócios. 260 00:22:23,932 --> 00:22:26,143 Você pode apenas querer verificar esse cara está agindo de forma estranha. 261 00:22:26,226 --> 00:22:28,437 - O cara da mochila? - Sim, ele com a mochila. 262 00:22:28,520 --> 00:22:29,521 Esse cara? 263 00:22:30,105 --> 00:22:33,317 Ei, observe. Espere. Jesus Cristo. 264 00:22:38,363 --> 00:22:39,448 Com licença! 265 00:22:39,948 --> 00:22:41,325 Você poderia parar aí, por favor? 266 00:22:41,408 --> 00:22:45,037 Fora do caminho, por favor. Ei. Estou falando com você. 267 00:22:46,205 --> 00:22:47,372 Pare de ir embora. 268 00:22:49,833 --> 00:22:52,461 Por que? Eu não fiz nada de errado. 269 00:22:53,086 --> 00:22:55,422 Mas você poderia nos mostrar seu ingresso, por favor? 270 00:22:55,506 --> 00:22:57,591 Você está me impedindo porque não tenho ingresso, 271 00:22:58,091 --> 00:22:59,384 ou você está me impedindo porque sou moreno? 272 00:22:59,468 --> 00:23:00,844 O que há na sua mochila? 273 00:23:00,928 --> 00:23:02,012 Foda-se. 274 00:23:03,013 --> 00:23:04,306 Precisamos que você se acalme, certo? 275 00:23:04,389 --> 00:23:06,225 Estamos muito calmos. Então, por favor, diga-nos o que há dentro? 276 00:23:06,308 --> 00:23:07,559 Meninas, telefones! Por favor. 277 00:23:07,643 --> 00:23:09,603 Merda, eu sabia que deveria ter completado. 278 00:23:09,686 --> 00:23:11,730 - O que há na bolsa? - Cara, isso é besteira. 279 00:23:18,111 --> 00:23:20,489 - Só estou tentando falar com você. - Você está cometendo um erro, ok? 280 00:23:20,572 --> 00:23:22,908 - Estamos um pouco preocupados. - Eu não fiz nada de errado. 281 00:23:22,991 --> 00:23:24,701 Senhor, só queremos saber o que está na sua bolsa. 282 00:23:24,785 --> 00:23:26,662 Você não precisa saber o que está na minha bolsa. Apenas me deixe em paz. 283 00:23:26,745 --> 00:23:27,746 OK. 284 00:23:30,040 --> 00:23:31,792 - Senhor, saia do trem. - Eu não vou sair. 285 00:23:31,875 --> 00:23:33,168 Suba na plataforma. 286 00:23:33,252 --> 00:23:35,128 - Você entendeu tudo errado, ok? - Agora. Tudo bem? 287 00:23:35,212 --> 00:23:37,005 - Basta largar o saco. - Foda-se. 288 00:23:38,966 --> 00:23:40,717 - Oh meu Deus. - Acalmar. 289 00:23:42,386 --> 00:23:44,012 Ele nem fez nada. 290 00:23:44,096 --> 00:23:45,472 Dê o fora de mim! 291 00:23:45,556 --> 00:23:47,140 - Você entendeu tudo errado. - Acalmar. 292 00:23:49,393 --> 00:23:50,811 Pare de resistir. 293 00:23:52,062 --> 00:23:53,897 Você vai ficar bem. Parar. 294 00:23:54,773 --> 00:23:57,568 Por favor, não fiz nada de errado! 295 00:24:01,530 --> 00:24:02,865 Dois passos para trás. 296 00:24:13,500 --> 00:24:15,961 Remova a bolsa. Muito lentamente. 297 00:24:18,338 --> 00:24:20,757 Devagar. Devagar. 298 00:24:34,855 --> 00:24:36,064 Nada. 299 00:24:46,783 --> 00:24:48,327 Então, qual é o problema dele? 300 00:24:48,410 --> 00:24:49,411 Ele é um requerente de asilo. 301 00:24:57,336 --> 00:24:58,754 Não há nada para ver aqui, continue. 302 00:25:02,299 --> 00:25:05,511 Sinto muito por esse mal-entendido. 303 00:25:07,471 --> 00:25:09,097 Esse cara fez alguma coisa? 304 00:25:09,181 --> 00:25:12,184 Não. A polícia estava totalmente traçando um perfil racial dele. 305 00:25:14,978 --> 00:25:16,730 Eles não são os únicos. 306 00:25:47,094 --> 00:25:48,262 Controle… 307 00:25:48,345 --> 00:25:50,055 …este é o Wagon 2600. 308 00:25:50,138 --> 00:25:52,140 Preciso urgentemente de um Código 700. 309 00:25:55,936 --> 00:25:56,770 Máx.… 310 00:25:57,938 --> 00:25:59,606 O que é um “Código 700”? 311 00:25:59,690 --> 00:26:01,108 Ele precisa do banheiro. 312 00:26:05,654 --> 00:26:08,866 Você gostaria que eu avisasse o gerente da estação Unter Den Linden? 313 00:26:10,284 --> 00:26:11,285 OK. 314 00:26:13,412 --> 00:26:14,496 OK. 315 00:26:18,208 --> 00:26:19,585 Zero Zero. Você me ouviu? 316 00:27:27,361 --> 00:27:28,403 Otto? 317 00:27:30,030 --> 00:27:31,448 O que você está fazendo aqui? 318 00:27:32,241 --> 00:27:33,283 Otto? 319 00:27:56,139 --> 00:27:59,142 A pessoa para quem você está ligando não está disponível... 320 00:28:18,161 --> 00:28:19,621 Atenda, Marko. 321 00:28:19,705 --> 00:28:20,873 A pessoa para quem você está ligando não está disponível... 322 00:28:21,164 --> 00:28:22,875 …por favor, deixe uma mensagem. 323 00:28:24,084 --> 00:28:26,086 Sou eu. Eu não posso fazer isso. 324 00:28:27,254 --> 00:28:28,255 Me ligue de volta. 325 00:28:30,007 --> 00:28:31,008 Porra! 326 00:28:33,802 --> 00:28:35,345 Caros passageiros, 327 00:28:35,429 --> 00:28:38,056 esse trem será realizado aqui por mais alguns minutos. 328 00:28:38,140 --> 00:28:41,476 Os passageiros podem optar por desembarcar aqui para continuar sua jornada. 329 00:28:41,560 --> 00:28:44,479 Acho que deveríamos sair daqui. George não parece muito bem. 330 00:28:45,606 --> 00:28:47,566 Foi difícil o suficiente colocá-lo no trem. 331 00:28:48,400 --> 00:28:50,235 Vamos esperar. Só um pouco. 332 00:28:54,072 --> 00:28:56,533 Nada como um pouco de drama para começar a semana, né? 333 00:28:59,703 --> 00:29:02,915 Com licença. Eu vi o motorista descer. Está tudo bem? 334 00:29:02,998 --> 00:29:06,293 - O motorista é bom. Não há problema aqui. - Ele não parecia bem quando o vi. 335 00:29:06,376 --> 00:29:09,171 Talvez você possa, não sei, ver como ele está? 336 00:29:13,300 --> 00:29:14,426 Obrigado. 337 00:29:14,510 --> 00:29:15,511 De nada. 338 00:29:46,500 --> 00:29:47,584 Otto? 339 00:29:50,337 --> 00:29:51,338 Otto? 340 00:29:59,596 --> 00:30:00,722 Otto? 341 00:30:09,398 --> 00:30:10,232 O que é? 342 00:30:11,400 --> 00:30:12,985 Está tudo bem? 343 00:30:13,569 --> 00:30:15,904 Tudo certo. Apenas 700. 344 00:30:20,033 --> 00:30:22,119 Achei que você tinha sido suspenso? 345 00:30:24,371 --> 00:30:26,623 - Ei, você pode falar comigo? - Qual é o seu problema?! 346 00:30:27,207 --> 00:30:28,625 Apenas me deixe em paz. 347 00:30:53,275 --> 00:30:54,693 Desculpas, controle. 348 00:30:55,235 --> 00:30:56,987 Este é o vagão 2600… 349 00:30:57,571 --> 00:30:59,239 …pronto para partir. 350 00:31:07,122 --> 00:31:08,540 Afaste-se, por favor. 351 00:31:41,406 --> 00:31:43,992 Tenho certeza que Sam tem uma boa razão para não estar aqui. 352 00:31:45,494 --> 00:31:49,206 Olha, eu entendi. Você é novo aqui. Você quer causar uma boa impressão. 353 00:31:50,249 --> 00:31:52,543 Mas será que esta reunião é realmente necessária? 354 00:31:54,086 --> 00:31:57,422 E se sim, onde exatamente está o Sr. Nelson? 355 00:32:04,513 --> 00:32:06,306 Sam realmente queria que você visse isso. 356 00:32:10,644 --> 00:32:12,020 O que estou olhando? 357 00:32:13,480 --> 00:32:16,066 Imagens de CCTV do Controle de Fronteira de Hamburgo. 358 00:32:18,694 --> 00:32:21,572 - Como você conseguiu isso? - Basta olhar para isso. 359 00:32:28,203 --> 00:32:30,581 Sam acha que este é o homem que ele procura. 360 00:32:31,582 --> 00:32:34,626 O homem responsável para o sequestro do Reino. 361 00:32:56,857 --> 00:33:00,277 Controlar. Acho que deveríamos substituir o motorista do Wagon 2600. 362 00:33:01,445 --> 00:33:02,738 Copie isso. Eu vou passar adiante. 363 00:33:02,821 --> 00:33:05,073 Talvez deixar o chefe fora disso? 364 00:33:05,157 --> 00:33:06,909 Otto já está com problemas suficientes. 365 00:33:06,992 --> 00:33:09,661 Ele nem deveria estar no trabalho. 366 00:33:10,204 --> 00:33:11,371 Digamos apenas… 367 00:33:12,122 --> 00:33:13,373 …ele não está se sentindo bem. 368 00:33:19,755 --> 00:33:20,756 Cópia. 369 00:33:29,056 --> 00:33:30,265 Vagão 2600… 370 00:33:30,599 --> 00:33:32,059 Eu entendo que você não está bem. 371 00:33:32,142 --> 00:33:35,270 Estamos nos preparando outro motorista para assumir. 372 00:33:38,065 --> 00:33:40,317 Controle, aqui é o Wagon 2600. 373 00:33:40,901 --> 00:33:43,111 Isso não é necessário. Estou me sentindo muito melhor. 374 00:33:43,487 --> 00:33:44,488 E aí? 375 00:33:46,740 --> 00:33:48,742 Está tudo arranjado, Otto. 376 00:33:48,825 --> 00:33:52,079 - Sim, mas eu... - Você ficará aliviado na próxima estação. 377 00:33:56,625 --> 00:33:58,043 Merda. Isso não pode estar acontecendo. 378 00:34:01,588 --> 00:34:03,715 Certo, pessoal. Esta é a nossa parada. 379 00:34:05,175 --> 00:34:06,260 Pessoal, vamos lá. 380 00:34:06,343 --> 00:34:07,761 Vamos. Olá. 381 00:34:07,845 --> 00:34:10,012 Tudo bem. O próximo somos nós. 382 00:34:10,097 --> 00:34:12,766 Levantar. Escolha suas malas. Não se esqueça de nada. 383 00:34:13,599 --> 00:34:15,018 Não vamos voltar. 384 00:34:53,640 --> 00:34:55,684 - Pressione o botão. Pressione o botão. - O que você acha que estou fazendo? 385 00:34:55,767 --> 00:34:57,853 - Você pode apenas... - George, já tentamos isso. 386 00:34:57,936 --> 00:34:59,771 - Senhor, a porta não abre. - Senhor. 387 00:34:59,855 --> 00:35:02,149 - Senhor, não está abrindo. Senhor! - Senhor, a porta não abre. 388 00:35:02,232 --> 00:35:03,442 Ei! 389 00:35:04,359 --> 00:35:05,360 Abrir. 390 00:35:23,670 --> 00:35:25,339 Você está sendo substituído. 391 00:35:25,631 --> 00:35:27,174 Abra as portas. 392 00:35:34,014 --> 00:35:35,140 Interessante. 393 00:35:38,185 --> 00:35:39,853 Senhor, essa foi a nossa parada. 394 00:35:50,197 --> 00:35:52,032 2600, por favor entre. 395 00:35:56,912 --> 00:35:58,997 2600, por favor entre. 396 00:36:06,588 --> 00:36:09,174 Está tudo bem. Saímos do próximo. 397 00:36:09,258 --> 00:36:10,300 De volta aos seus lugares. 398 00:36:10,384 --> 00:36:11,927 Por favor, cuidado. Rebeca. 399 00:36:12,719 --> 00:36:13,971 Apenas sente-se. 400 00:36:16,181 --> 00:36:17,182 Jorge. 401 00:36:19,101 --> 00:36:20,102 Você está bem? 402 00:36:23,438 --> 00:36:24,940 Então, o próximo somos nós, certo? 403 00:37:05,522 --> 00:37:07,816 2600, você deve parar na próxima estação. 404 00:37:09,443 --> 00:37:11,069 Zero Zero, o que está acontecendo? 405 00:37:11,987 --> 00:37:12,988 Fale comigo. 406 00:37:17,576 --> 00:37:18,869 2600? 407 00:37:20,704 --> 00:37:21,538 Zero Zero? 408 00:37:35,093 --> 00:37:37,054 Motorista, você passou por um sinal vermelho. 409 00:38:22,015 --> 00:38:23,809 Otto? Por favor responda. 410 00:39:13,025 --> 00:39:14,401 Tudo bem, agora. 411 00:39:16,111 --> 00:39:17,321 Sente-se! 412 00:39:17,821 --> 00:39:19,990 Eu disse: “Sente-se”. Eu disse: “Sente-se”. 413 00:39:20,073 --> 00:39:21,366 Não sei. Nós descobriremos. 414 00:39:21,450 --> 00:39:23,577 Eu preciso ir... sobreviver, por favor? Obrigado. 415 00:39:23,660 --> 00:39:25,662 - Dê algum espaço ao homem. - Vamos, acordem, pessoal. 416 00:39:25,746 --> 00:39:28,582 - Não posso fazer isso, não posso fazer isso. - Senhor? Senhor, George está pirando. 417 00:39:28,665 --> 00:39:30,667 - Colin? - Sim, estou tentando. 418 00:39:30,751 --> 00:39:31,877 Jorge. Jorge, não! 419 00:39:31,960 --> 00:39:34,546 - Deixe o alarme. O que você está fazendo? - Eu quero ir embora. 420 00:39:34,630 --> 00:39:36,381 Jorge, o que você está fazendo? 421 00:39:42,221 --> 00:39:45,182 Vai embora seu idiota, se perca! Vá embora! 422 00:39:46,016 --> 00:39:48,018 Otto? Otto, por favor responda. 423 00:39:48,101 --> 00:39:50,187 - Olhe para mim. - Não parou. 424 00:39:51,563 --> 00:39:52,940 Por que isso não para? 425 00:39:59,363 --> 00:40:00,614 Abrir a porta. 426 00:40:02,991 --> 00:40:04,993 Abra a porta, pelo amor de Deus! 427 00:40:06,328 --> 00:40:08,330 Otto, você deve parar o trem. 428 00:40:08,413 --> 00:40:10,165 Máximo! O que eu faço? 429 00:40:12,042 --> 00:40:13,544 Vamos! 430 00:40:26,640 --> 00:40:29,685 O que diabos você está fazendo? Você está indo rápido demais. Desacelerar. 431 00:40:30,394 --> 00:40:32,062 Desacelerar. Ei! 432 00:40:36,984 --> 00:40:39,027 Desacelerar! Ei! O que… 433 00:41:39,963 --> 00:41:41,381 Você está bem? 434 00:41:41,465 --> 00:41:42,633 - Sim. - Sim? 435 00:41:42,716 --> 00:41:43,717 Sim? 436 00:41:44,510 --> 00:41:46,261 Você está bem? Sim? 437 00:41:58,106 --> 00:41:59,691 Por que você estava dirigindo tão rápido? 438 00:42:01,443 --> 00:42:03,946 Você não entende. Há algo acontecendo. 439 00:42:05,280 --> 00:42:07,115 - Eu sei. - Eu não… 440 00:42:07,199 --> 00:42:08,742 Eu não quero mais fazer isso. 441 00:42:09,326 --> 00:42:10,661 Ei! 442 00:42:14,831 --> 00:42:16,208 Você não pode sair. 443 00:42:16,291 --> 00:42:18,627 Mas temos que buscar ajuda. Havia policiais no trem, 444 00:42:18,710 --> 00:42:20,921 - Eu queria-- - Eu sei. Eu cuidei da polícia. 445 00:42:24,049 --> 00:42:27,302 Espere. Como você entrou aqui? 446 00:42:30,055 --> 00:42:31,348 Você é Otto, certo? 447 00:42:33,809 --> 00:42:34,977 Quem é você? 448 00:42:37,646 --> 00:42:38,897 Otto, me escute. 449 00:42:41,275 --> 00:42:42,693 Estou sequestrando este trem. 450 00:42:47,948 --> 00:42:50,158 Você está muito longe de casa 451 00:42:50,993 --> 00:42:52,870 Você não consegue dormir à noite 452 00:42:53,787 --> 00:42:55,622 Pegue seu telefone 453 00:42:56,123 --> 00:42:58,458 Algo não está certo 454 00:42:58,542 --> 00:43:01,587 Isso é mal 455 00:43:01,670 --> 00:43:05,215 O mal está acontecendo 456 00:43:07,926 --> 00:43:11,180 Bem, só estou avisando, irmão 457 00:43:11,263 --> 00:43:14,308 É melhor você cuidar do seu lar feliz 458 00:43:19,188 --> 00:43:21,356 Muito longe de casa 459 00:43:21,440 --> 00:43:23,483 Não consigo dormir de jeito nenhum 460 00:43:24,109 --> 00:43:28,822 Parece que outra mula está chutando Na sua barraca 461 00:43:28,906 --> 00:43:31,450 Bem, isso é mau 462 00:43:31,533 --> 00:43:35,537 O mal está acontecendo